درخواست تجديد نظردولت کبک به راي دادگاه براي تغيير علائم تجاري شرکتهاي بزرگ

در پي حکم دادگاه عالي کبک در ماه گذشته مبني بر اين که خرده فروشان با علائم تجاري انگليسي نيازي به ترجمه علائم تجاري خود مطابق با قوانين زبان فرانسه کبک ندارند، دولت کبک با درخواست تجديد نظر در اين راي به دنبال لغو اين حکم بر آمده است.

اين حکم  در دادگاهي در تاريخ 9 آوريل ، در نتيجه شکايت شرکت هاي  Best Buy, Costco, Wal-Mart, the Gap, Old Navy, Guess, Toys “R” Us and Curves صادر شده بود.

پيش از اين دولت کبک از اين شرکت ها خواسته بود  که براي نام فروشگاه خود يک معادل فرانسوي برگزينند، و يا اينکه در مواردي که هيچ معادلي براي آن نام به زبان فرانسه وجود ندارد، با اضافه کردن يک کلمه فرانسوي به توضيح کسب و کار خود بپردازند.

خرده فروشان گفتند که در سال 2012 در دادگاه، دفتر مسئول ترويج قوانين زبان فرانسه کبک پا را از حد خود فراتر گذاشته و خواهان تغيير علائم تجاري شرکت ها شد. طبق قانون زبان استان ، علائم تجاري شرکت هاي بزرگ از اين قانون که بايد علائم تجاري خود را به زبان فرانسه برگردانند، معاف هستند.

پس از آن دادگاه در تاريخ 9 آوريل حکم داد که دفتر زبان فرانسه در کبک نمي تواند شرکت ها را به دليل امتناع از تغيير نام تجاري انگليسي خود به زبان فرانسه مجازات کند.

در حال حاضر برخي از شرکت ها با توجه به امتيازاتي که براي آن ها در نظر گرفته شده نام تجاري خود را تغيير داده اند. به عنوان مثال، مرغ کنتاکي سرخ شده (Kentucky Fried Chicken)، در سراسر کبک نام خود را به Poulet Frit Kentucky تغيير داده است.

 

وضعیت آگهی از دید کاربران: